Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Aku mendapat telepon dari kepala rumah sakit
Kudengar kau sudah pulih.
Kerja bagus.
Ya.
Posisi yang kumiliki sekarang akan menjadi milikmu
yang juga posisi ibumu dulu.
Ambil tanggung jawab yang diberikan, tentu saja
dan juga posisi di mana kau tidak boleh memiliki kesalahan apa pun tentangmu
Aku tahu dengan sangat baik.
Akan ada banyak penonton dan banyak lagi yang akan bergosip
jadi pastikan kau berhati-hati dengan kata-kata dan tindakan.
Ya, Ayah.
Ini selesai.
Sekarang akhirnya aku bisa menghadapi ibumu di akhirat.
[Episode 9]
Direktur.
Apakah Anda tidak merasa baik?
Aku mengenakan dasi terlalu lama dan sedikit sakit kepala.
Terimakasih atas kerja kerasmu. Kau dapat kembali sekarang.
Pelatih...
Jangan mendekat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Apa yang harus kulakukan untuk membantumu? Apa yang sebenarnya salah?
Pergilah ke luar.
Ini bukan sesuatu yang dapat disembuhkan orang lain.
Ada apa denganmu? Ayo cepat pergi ke rumah sakit.
Ayo cepat ke rumah sakit, oke?
Lepaskan. Itu berarti melepaskan.
Kumohon.
Ketika aku masih muda, Aku sangat sakit.
Jadi aku hampir tidak memiliki kenangan berjalan, berlari, atau bermain-main.
Ketika aku sakit, ibuku meninggal dan aku takut pada ayahku.
Dan aku dikasihani nenekku.
Aku masih muda dan lemah dan selalu dalam bahaya.
Tampaknya menjadi masalah psikologis
sehingga akan menggangguku sampai aku menghilang tiba-tiba, atau sampai aku mati.
Meskipun tampaknya baik-baik saja, itu akan membutuhkan beberapa waktu untuk sepenuhnya sembuh.
Karena hal-hal ini disebut bekas luka
berbeda jauh dari apa yang tampak.
Tampaknya berat...
Oh... itu baik-baik saja.
Aku akan membawanya untukmu.
Terimakasih banyak.
Kau pemuda yang baik.
Tidak, bukan apa-apa, sungguh.
Lewat sini.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Jadi aku sudah tertangkap, ya? Benar-benar tidak seksi.
Orang yang sakit adalah aku, tapi kau yang menangis keras.
Kau mengagetkanku! Aku begitu terkejut!
Duduklah sebentar.
Aku akan mengulangi ini ketika Direktur tiba di sini, tapi...
tinggalkan rumah ini. Kau dan suamimu.
Ibu.
Aku yakin kau mendengar tentang Young Ho-ku yang akan menjadi direktur melalui Direktur Choi
jadi aku akan menyingkatnya.
Aku akan mengkompensasimu untuk semua penderitaanmu sampai sekarang
jadi jangan terlalu kecewa.
Ibu.
Aku tidak ingin apa-apa... aku...
Aku hanya...
Aku yakin kau menyadarinya, karena kau membesarkan anakmu sendiri.
Aku tidak ingin meninggalkan anakku hidup sendiri seperti orang luar lagi.
Ibu. Aku...
Aku yakin kau sudah banyak menderita karena keegoisan wanita tua ini.
Kepala Min di sini, Ketua.
Lakukan apa yang kukatakan.
Itu adil.
Kepala Min. Silahkan masuk.
Seberapa sakit itu?
Aku tidak begitu ingat.
Jadi perjalananmu beberapa waktu yang lalu bukan untuk melihat Anna Sue di Amerika
tapi ke rumah sakit di Daegu.
Itu bukan malam yang nyaman dan erotis
melainkan, kesepian dan menyakitkan, aku berani bertaruh.
Karena itu semua yang kau tahu.
Jadi kau menggali melalui kamar orang lain.
Kau pikir kau satu-satunya yang tahu bagaimana merebut dan mencari?
Jadi apa yang tepatnya terjadi?
Kita bahkan berciuman dan kau masih akan jadi seperti ini?
Aku menderita kanker ketika aku masih kecil.
Kanker?
Tapi... kenapa kau memiliki begitu banyak bekas luka?
Karena hanya satu prosedur tidak akan cukup.
Dan ini adalah sesuatu yang kuterima baru-baru ini mengatakan bahwa aku telah sepenuhnya pulih.
Tapi... kenapa kau masih kesakitan jika kau sudah pulih?
Ini psikologis. Tubuhku masih ingat rasa sakitnya.
Tubuhku lebih pintar daripada pikiranku, kau lihat.
Seberapa sering... tidak. Bahkan setelah bertemu denganku...
bahkan saat aku tinggal di rumah ini, kau kesakitan?
Seperti ini?
Kadang-kadang, episode ini tidak parah.
Aku bahkan tidak tahu itu, dan pikiranku hanya mengalir dengan keseksian...
dan aku bahkan berbicara omong kosong tentangmu di belakangmu.
Dan aku bahkan mengatakan bahwa kau pikir kau itu...
Itu sebabnya kau tidak boleh hanya menilai orang berdasarkan penampilan.
Ya ampun. Akulah orang yang sakit, tapi malah kau yang menangis.
Ini biasanya lebih sulit untuk orang lain saat melihat seseorang yang berharga kesakitan.
Karena aku tidak bisa merasakan sakitmu.
Kang Joo Eun menghargaiku?
Apa kau tidak menyadarinya?
Aku menghargaimu! Banyak!
Sialan.
Kemarilah.
Itu tidak akan memiliki efek apa pun dengan minum obat?
Hipotiroidismeku bukan apa-apa dibandingkan dengan ini.
Sejak aku masih muda sampai aku dibesarkan...
dan bahkan setelah aku tumbuh...
Aku menghabiskan sebagian besar hari-hariku di rumah sakit
Ketika kau seorang pasien jangka panjang di rumah sakit, kau menyadari...
fakta bahwa ada begitu banyak orang sakit di dunia ini.
Karena semua orang sakit, baik banyak atau sedikit, dengan cara mereka sendiri.
Jadi, jangan menangis. Semua orang hidup melalui beban mereka sendiri.
Astaga... Ayah Joo Eun...
Kubilang bahwa aku jadi lebih baik, bukan berarti aku tidak lagi sakit...
Jadi, Kang Joo Eun, yang membenci kebohongan lebih dari apa pun...
Aku tidak berbohong, jadi jangan lari dariku.
Bahkan dalam situasi ini, Aku terlihat cantik bagimu, ya?
Kau masih jatuh sedikit.
Bagaimana mungkin aku bisa lebih cantik dari ini?
Jika kau sehat, kau akan lebih cantik.
Dan kau akan lebih seksi.
Jadi... jika kau sakit, kau benar-benar akan mendengarnya dariku.
Ya, Pelatih.
Apa kau ingin aku tinggal di sisimu?
Aku suka itu.
Hula hoop.
Ini jauh lebih sulit dari yang kaupikirkan.
Jangan bingung, dan ayo mulai!
Putar!
Lihat. Aku sangat hebat.
Wow.
Go, go, go, go!
Wow, lihat ini!
Oh! Berhenti bertingkah terlalu dingin untuk ini. Ayolah.
Ayo, ayo! Putar, seperti ini!
Young Ho! Ayolah!
Ke mana perginya Joon Sung dan Ji Woong?
Mereka makan sebelum kita dan pergi ke gym.
Kau tidak ada ketika aku terbangun. Kapan kau pergi?
Kubilang, mereka berada di gym.
Oh... aku kembali ke kamarku sekitar jam empat pagi.
Kenapa? Apakah pergi sebelum jam empat membatalkan fakta bahwa kita tidur bersama?
Biar begitu, kita tidur bersama-sama.
Astaga.
Jika orang lain mendengarnya, mereka akan berpikir bahwa kita benar-benar melakukan sesuatu.
Yah, aku tidak tahu. Karena aku tidur.
Ya ampun... benar-benar!
Oh, berikan itu padaku.
Ini hal yang persis sama. Apa yang kaulakukan?
Ya ampun, pria tua ini tidak tahu apa-apa.
Kencan adalah semua tentang melakukan hal-hal seperti ini.
Oh. Membuka bungkus untuk orang lain?
Tapi... "pria tua ini"?
Lalu kau Ingin aku memperlakukanmu seperti kau lebih muda dariku?
Aku akan berterima kasih.
Kencan pasti bodoh dan tidak ekonomis.
Semua yang kau tahu, cuma "malam erotis dan nyaman."
Kau seorang pemula untuk berkencan.
Mau memanggilku "Pelatih Kencan"?
Apa katamu?
Sepertinya aku harus banyak mengajarimu.
Ya ampun, wanita jahat ini, sepagi ini...
Sini.
Aku tidak bisa memberitahumu kemarin karena keadaan
tapi aku akan pergi dalam seminggu.
Nah, satu hari sudah berlalu, jadi aku memiliki enam hari lagi.
Ke mana? Apakah aman di sana?
Dan apa tidak masalah jika pria sering berkunjung ke sana?
Itu dekat dari sini. Dan dekat ke tempat temanku juga.
Relatif, tampaknya jauh lebih aman.
Kau akan sibuk ketika kau mulai bekerja di Gahong
dan... akan ada banyak orang melihatmu.
Aku yakin kau harus berhati-hati tentang penampilanmu.
Mungkinkah, kau tidak nyaman berada di tim hukumku--
Aku tidak bisa tidak melakukannya karena aku merasa tidak nyaman atau tidak ingin
selama aku menerima uang orang lain.
Tampaknya bagiku tidak akan ada masalah dengan pangambil alihan posisimu.
Mereka mungkin hanya membawa kami sebagai ukuran keamanan.
Tampaknya ada beberapa orang yang menentang ini.
Ah... kau begitu pintar.
Kupikir kau selalu lupa bahwa Aku seorang pengacara dengan kecantikan dan otak cerdas.
Kau kehilangan banyak berat hanya di wajahmu.
Aku ahli makan dan menaikkan berat badan.
Apa, kau ingin aku naik kembali?
Wow... kau wanita yang berbahaya.
Kupikir akan lebih baik jika kita resmi mengatakan hal itu pada Ji Woong dan Joon Sung.
Mengenai apa?
Ya ampun... kau begitu bodoh. Aku belum memberitahu siapapun.
Ini membuatku stres karena berkencan dengan John Kim.
Direktur Gahong? Ya ampun... ini akan menjengkelkan.
Jadi... apa?
Tentang kencan kita! Apakah aku harus mengejanya untukmu?
Oh ya. Kencan dengan seseorang dalam kehidupan bisnis, bisa jadi berantakan.
Urusan bisnis dan pribadi harus dibuat terpisah.
Oke. Kau kelebihan berat badan di daerah perut, dan aku pelatihmu.
Astaga... aku tidak percaya orang ini.
Ya Tuhan.
Kau benar-benar tidak punya akal sehat.
Astaga. Astaga!
Pelatih! Kau tidak bisa hanya menciumku seperti itu!
Astaga!
Aku menangkapmu!
Kupikir kau mengatakan bahwa bisnis dan urusan pribadi harus dibuat terpisah.
Jadi... apa ini?
Ini adalah murni bisnis.
Latihan berpasangan yang baik untukmu.
Astaga, astaga!
Oke... ke mana aku akan mengantarmu?
Ma'am! Young Ho!
Kenapa kau berbaring? Kalian tidak olahraga?
Ini butuh perlahan-lahan untukku.
Up! Up!
Satu juta dua puluh satu! Satu juta dua puluh dua!
Satu juta dua puluh tiga! Satu juta dua puluh empat!
Kau ingin bergabung dengannya?
Aku lapar!
Apa kau akan tetap menjulurkannya padanya?
Oh... ya. Aku sering melakukan itu.
Nyah! Pecundang.
Apakah ada sesuatu di mataku?
Kupikir ada.
Ji Woong.
Ingin aku meniupnya untukmu?
Ya.
Lebih keras!
Siapa?
Beritahu Jang Joon Sung untuk keluar!
Jang Yi Jin? Apa yang membawamu kemari?
Aku bukan Jang Yi Jin.
Ya, itu kau. Joon Sung!
Astaga. Jang Yi Jin?
Masuk!
Aku Ratu Iklan Jang Yi Jin! Aku tidak bisa pergi ke mana saja karena aku akan dikenali
jadi masuk.
Cepat!
Ini tidak sopan.
- Itu pengakuan, kan? - Sebuah pengakuan?
Apakah kau ingin makan denganku, atau menciumku?
- Apakah kau ingin makan denganku, atau-- - Aku ingat, jadi hentikan.
Apa yang akan kaulakukan?
Nona Jang Yi Jin... apa yang kaulakukan...
Tidak. Panggil aku "Yi Jin."
Apa? Bahkan anak SD melakukan itu.
"Huh? Bukankah itu Jang Yi Jin? Itu... hei, Yi Jin! "
Aku merasa tidak nyaman memanggilmu dengan namamu begitu saja.
Dan aku tidak nyaman menggunakan pembicaraan informal denganmu.
Jang Joon Sung, orang yang mengalahkan masa lalu kelamnya sebagai seorang yatim piatu dan menjadi juara.
Lahir pada 5 April 1986. 29 tahun, golongan darah O.
Lakukan pencarian di website dengan mesin pencari berwarna hijau. "Jang Yi Jin."
Pertama Jang Yi Jin yang muncul adalah aku dan, um...
rincian tentang skandalku semua ada di sana, jadi carilah.
Oh ya. Kau tidak akan bisa percaya semua yang tertulis di sana.
Ada beberapa hal yang hanya dibuat-buat.
Aku harus fokus sekarang karena aku memiliki pertandingan yang akan datang.
- Kumohon-- - Tolonglah!
Jika kau tidak akan menciumku, hidup denganku, atau mati...
setidaknya makanlah denganku.
Terlalu banyak makan dan kemudian tidak memiliki nafsu makan...
apa itu yang kau lalui akhir-akhir ini?
Tidak banyak.
Kau butuh udara segar dan melakukan beberapa hobi.
Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja?
[Im Woo Shik] Di mana kau sekarang?
Ini coklat buatan tangan. Selamat telah melewati ujian.
Ingat cokelat buatan tangan yang kuberikan waktu itu?
Sekarang tersedia di Korea.
Aku yakin kau akan mencari tahu setelah banyak waktu berlalu, tapi aku seperti ini.
Beginilah caraku meminta maaf.
Dan kau tahu apa yang kaulakukan salah?
Aku bukan pria seburuk itu yang tidak akan tahu.
Tentang orang yang menguntit Joo Eun...
Kupikir kau memiliki alasan untuk berperilaku seperti itu.
Tidak. Itulah mengapa aku menyukaimu.
Joo Eun adalah cinta pertamamu dan kalian berdua bersama-sama selama lima belas tahun.
Dan sesuatu yang berbahaya terjadi padanya.
Kau tidak dapat mengabaikannya hanya karena kalian berdua putus.
Jika itu yang kaulakukan...
bahkan aku tidak akan menyukai itu.
Aku minta maaf karena tidak menjawab panggilanmu dan tidak meneleponmu kembali.
Tampaknya Joo Eun bertemu dengan seseorang.
Aku tahu.
Kau tampaknya sudah tahu siapa dia, ya?
Ya, semacam itu.
Dia datang sebagai direktur di Gahong.
Aku akan pergi.
Tunggu. Sudah lama kita tidak melihat satu sama lain...
Apakah kau ingin minum kopi atau berjalan-jalan?
- Jika tidak-- - Tidak, aku lelah hari ini.
Aku sudah berjalan-jalan sepanjang hari.
- Dah. - Soo Jin.
Maafkan aku.
Itu hal terakhir yang ingin didengar perempuan dari seorang pria.
Aku akan pergi.
Maafkan aku?
Tunggu!
Astaga, aku hampir kehilanganmu.
Kang Joo Eun, apa yang kaulakukan di sini?
Aku tahu itu.
Kau menerima pengakuan khusus.
Ada apa dengan dasi ini pada hari pertamamu?
Lepaskan dasimu.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengikat dasi.
Kau bertingkah seperti istriku.
Yah, aku berpikir tentang memberimu dasi ketika aku melamarmu.
Siapa bilang kau bisa melamarku?
Aku Kang Joo Eun.
Aku bisa melakukan apa saja selama aku menetapkan pikiranku untuk itu.
Kau akan terlambat. Bergegaslah.
Aku akan pergi.
Kita putus dan kembali, dan kita putus dan kembali lagi.
Kita sudah melalui banyak hal bersama selama lima belas tahun terakhir.
Aku, Kang Joo Eun, adalah cinta pertamamu, Im Woo Shik.
Selamat.
Aku berpikir tentang memberimu dasi ketika aku melamarmu.
Semuanya.
Kosongkan jadwal kalian malam ini, tidak peduli apa pun.
Apa sekarang?
Kita memiliki salju pertama.
Kita memutuskan untuk pergi berkemah jika aku turun lima kilo sebelum salju pertama.
Betul. Berkemah.
Aku bisa melihat salju pertama.
Tapi aku tidak bisa melihat kalau kau sudah kehilangan banyak berat badan.
Berat badanmu naik 1,8 dari 62,2 kilo.
Jadi sekarang kau 64 kilo. Adakah perubahan sejak saat itu?
- Tentu saja! - Berapa?
Yah, yang terpenting bukan masalah berat, kan?
Berapa banyak lemak yang aku hilangkan, kan?
Berapa banyak otot yang aku peroleh? Itulah yang penting, kan?
Bukankah kalian berpikir begitu, guys?
- Aku setuju. - Setuju.
Beri aku bukti yang mendukung dengan pengukuranmu.
Astaga, benar-benar.
Aku akan pindah besok.
Bisakah kita pergi? Kumohon!
Wah, kau bukan wanita yang akan membiarkan kesempatan berlalu.
Kau dapat melakukan apa pun selama kau menetapkan pikiranmu untuk itu.
- Oke. Ayo. - Apa? Oke?
Kita akan berkemah!
Kau serius, kan?
Ji Woong.
- Tolong atu Americano. - Tentu.
Young Ho.
- Dan tolong, dua dengan hanya setengah tembakan. - Tentu.
Masukkan bibirmu.
Aku mungkin menafsirkannya berbeda.
Ya, Pelatih.
- Harap tunggu sebentar. - Tentu.
Apa kau sudah makan? Apa kau menemukan tempat untuk pindah?
- Apakah itu di tempat yang aman? - Astaga, selalu pertanyaan yang sama.
Aku makan semua sayuran untuk sarapan.
Aku menemukan sebuah studio dengan satu ruangan dan tampaknya aman.
Mengapa kau tidak membayar sewa padaku dan tinggal di tempatku?
- Aku dapat mengenakan biaya tarif. - Tarif?
Wah, bagaimana kau bisa begitu pelit ketika kau kaya?
Tidak ada perlakuan khusus untuk wanita yang kau kencani, ya?
Sebenarnya...
Aku dibawa berkeliling seperti bagasi karena identitas rahasiamu, John Kim.
Bahkan kau sudah menjadi direktur di Gahong... astaga.
Aku tidak peduli bila terjerat dalam gosip, kau tahu.
Aku mengalami banyak ketika aku masih kecil.
Shu Qi? Tidak, tidak.
Aku Venusnya Daegu.
Ah, lesung pipi itu!
Sebentar.
Bisakah kita bicara?
Maafkan aku.
Haruskah aku memukuli orang ini? Dan kau akan mewakiliku?
Tinggalkan kami sebentar.
Jangan berpikir tentang pria lain selain aku.
Sampai ketemu lagi.
- Kau terlihat baik. - Aku banyak latihan.
Kau benar tentang itu hari ini.
Kau tidak kehilangan berat badanmu karena aku dan Soo Jin, kan?
Aku tidak ingin kau berlebihan untuk yang tidak perlu.
Aku tidak berusaha untuk menurunkan, tapi aku sudah kehilangan itu.
Dan benar. Aku kehilangan berat badan karena kalian berdua.
Itu tidak hanya untuk kalian berdua, tapi untuk diriku sendiri dan dunia.
Latihanku membantuku tidak berpikir tentang semua omong kosong.
Aku merasa lebih baik juga.
Sekeras melewati ujian.
Tapi itu berhasil.
Kau tidak memiliki tempat sampah di tempatmu?
Kupikir kau yang harus membuangnya.
Ini adalah hadiah yang berarti.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan membuangnya.
Aku bahkan akan mendaur ulang kotak.
Bahagia sekarang?
Ibumu terkadang mengirimi pesan kepadaku setelah kunjungannya ke gereja.
Hanya untuk mengatakan "Hai dan jaga diri."
Ya ampun, benar-benar, Ibu...
Aku akan mengatakan padanya untuk tidak melakukan itu, jadi jangan merespon.
Jika tidak, dia akan menaruh harapan.
Akulah orang yang harusnya merasa buruk.
Selama lima belas tahun terakhir...
itu bukan hanya tentang kita berdua, tapi ibu dan Jae Hyuk juga.
Juga orang-orang yang kita kenal melalui satu sama lain.
Ketika berpisah
Aku tidak tahu ada proses yang harus diikuti.
Apa yang kaulakukan sekarang?
Aku tidak menyesal putus denganmu.
Tapi sekarang kau bahagia telah bertemu dengan pria lain.
Aku tidak senang pada kenyataan bahwa pria lain yang bersamamu, itu bukan aku.
Aku tahu itu mungkin terdengar egois.
Im Woo Shik, Apa itu yang kaulakukan sekarang?
Aku tidak mengatakan bahwa aku ingin kita kembali.
Hanya saja aku telah dicampuri oleh emosi setelah bertahun-tahun...
Mereka tidak rasional untuk dijelaskan.
Aku tidak berpikir aku bisa mengabaikan mereka dan move on.
Kemungkinannya adalah bahwa kita pasti akan bertemu satu sama lain di suatu tempat.
Jika aku tidak kenal kau, Aku akan mengatakan itu konyol.
Tapi aku tahu seperti apa dirimu.
Jadi aku akan menarik kembali kata-kataku.
Kubilang aku tidak berharap kau bahagia waktu itu.
Maaf dan terima kasih.
Kita perlu belajar bagaimana cara putus, ya?
Kita melalui banyak hal bersama sejak kita menjadi cinta pertama satu sama lain.
Benar. Ini perpisahan resmi pertama kita.
Kita akan segera terbiasa sekarang, bukan masa lalu kita.
Kita berdua sudah melakukan hal itu.
Astaga, bahuku.
Itu bukan tempat yang tepat.
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Alasan untuk masalah lehermu adalah
kau melihat monitor dan telepon terlalu lama.
Keluar dari kursimu dan lakukan peregangan teratur.
Jaga postur yang tepat seolah-olah seseorang menekan dahimu.
Oke?
Ya Tuhan.
Sesuatu yang baik terjadi?
Kau tersenyum.
Baru-baru ini, aku mencicipi rasa manis setelah pahit.
Bagaimana dengan kasus yang melibatkan hak cipta?
Kau mengatakan itu bukan kasus yang mendesak.
Aku hanya mengumpulkan kasus-kasus sebelumnya yang serupa.
Lalu apa yang sudah kaukerjakan, Pengacara Kang?
Aku sedang bekerja pada kasus yang melibatkan Choi Moo Sung dan 14 lainnya.
Kasus hak cipta jadi mendesak jadi laporkan kembali padaku secepat mungkin.
Astaga, tidak bisakah kau membersihkan daerah ini?
Astaga, benar-benar.
Aku memiliki waktu yang baik.
Young Ho. Young Ho, kau pergi?
[Im Woo Shik]
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Hai, Produser Go. Ini aku.
Aku memiliki bukti bahwa rumah John Kim di Amerika dimiliki oleh Lee Hong Im.
Bagaimana aku harus merilis ini?
Apa itu benar?
Lihat? Apa kubilang?
Kau dan Young Joon adalah orang asing dalam rumah tangga itu.
Kau membantunya selama dua puluh tahun terakhir.
Sekarang dia ingin menunjuk cucunya ke posisi direktur.
Pada dasarnya dia mengatakan untuk enyah, huh?
Wanita rubah itu, Ketua Lee, adalah masalah, tapi...
suamimu, Direktur Kim, adalah masalah yang lebih besar.
Direktur Kim sangat perhatian.
Dia perhatian?
Dia begitu perhatian sampai dia membuat istrinya menangis dan mengirim putranya ke Amerika?
Oppa...
Aku tidak datang ke sini untuk mendapatkan omelan.
Bertahan di sana dan tunggu.
Wah, kau di sekitar dan kembali ditusuk.
Bahkan jika dia memintamu untuk pergi, bertahan saja di sana.
Setelah dia kehilangan posisinya, itu berakhir.
Aku mendapat bahan dan aku akan melalui mereka sekarang.
Hari pelantikan Anda sudah dekat.
Anda harus sepenuhnya siap.
Wah, kau mengomel lagi.
Bahkan jika aku tidak cerewet
Anda juga perlu berada di atas masalah pribadi Anda.
Orang-orang dalam lingkaran Anda akan terluka lebih dari Anda.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Aku akan mengajak kalian untuk bermain golf segera.
- Mari kita bermain golf bersama. - Tentu. Kedengarannya bagus.
- Silakan. - Sampai jumpa lagi.
Astaga, aku akhirnya selesai.
Hyun Woo, datanglah sekarang. Sekarang!
Astaga, ini sulit.
Hei, Kang Joo Eun!
Aku tidak percaya kau membuatku melakukan ini.
Hei, siapa yang pergi ke TK Min Joon sebagai orang tuanya?
Kau dan pria seksi itu.
Jika kau tahu itu, cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Tapi laki-laki harus mendirikan tenda!
Para pria akan segera datang.
Pria seksi dan pria dengan otot.
Dan imut.
Benar-benar... dari mana aku mulai?
Aku akan memperkenalkan temanku selama enam belas tahun, Lee Hyun Woo.
Apa kabar? Aku Lee Hyun Woo.
Ini adalah Kim Young Ho.
Wow, kau si pria seksi!
Astaga!
Aku Kim Young Ho.
Dan ini adalah Jang Joon Sung, Korean Snake dan juara RFC.
- Halo. - Astaga.
Maka kau pria dengan otot.
Aku minta maaf. Dia berbicara dengan pikirannya langsung.
Dan ini adalah Kim Ji Woong, pelatih dan dia pergi ke Harvard.
- Dia adalah masa depan kelautan. - Ma'am keduaku!
Oh, terima kasih.
Jika kau temannya. Kau temanku, juga. Senang berjumpa denganmu!
Senang berkenalan denganmu juga.
Dia seperti pie Manis dan bahkan pergi ke Harvard?
Aku ingin dia mengajari Min Joon.
Kang Joo Eun, bisakah aku bicara denganmu?
Bukankah kau mengatakan kita akan berkemah?
Benar.
Di Korea, itu adalah perjalanan di ladang atau mengasingkan diri di tempat yang tenang.
Atau darmawisata sekolah? Atau Daeseong-ri?
Daeseong-ri?
Tak satu pun dari kalian melakukan ini, kan?
Apa gunanya terlihat baik dan tinggal di sebuah rumah yang besar?
Kau tidak memiliki kenangan yang baik.
Jadi kau mencoba untuk membuat kami semua merasakan manisnya kehidupan saat ini?
Itu tidak banyak,tapi...
bukankah menyenangkan untuk mencoba sesuatu yang dimiliki orang lain?
Aku akan menghargai partisipasi aktifmu.
Jangan tunjukkan itu.
Aku tidak ingin kau menunjukkannya.
Semuanya, nyalakan api dan berkumpul di sekitar lingkaran.
- Mari kita menyalakan api. - Akan kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba begitu baik?
Kupikir kau akan cengeng jika kedinginan.
Cengeng?
- "Membawa Tas"? - Itu adalah lagu klasik yang terkenal.
Hal ini dilakukan saat puncak dari darmawisata sekolah.
- Guru? - Tentu.
Aku seorang pemimpin misionaris, Lee Hyun Woo.
Pertama, coba bertepuk tangan dengan ketukan yang tepat.
Satu, dua, tiga, empat. Lebih cepat!
Satu, dua, tiga, empat.
Bahumu terlihat cantik ketika membawa tasmu.
Astaga. Kau tidak tahu, kan?
Astaga, gerakkan bahumu. Bagaimana lagi kau akan menggunakan bahu lebarmu?
Bahumu terlihat cantik.
Joon Sung.
- Tentu. - Bagaimana kalau kita coba lagi?
- Cutie pie, Ji Woong. Siap? - Ya!
Baik. Satu, dua, tiga, empat.
Bahumu terlihat cantik ketika membawa tasmu.
- Aku sedang berjalan, melihatmu. - Lebih keras!
Senyummu begitu terang
itu membuat jalanku lebih mudah.
Bahkan jika aku berjalan sepanjang hari, aku sangat senang.
Kita memandang satu sama lain sambil duduk di trotoar.
Mari kita menyalakan lilin.
Kau tidak perlu menjadi konyol untuk upacara ini.
Sekarang tutup matamu.
Apa yang kita lakukan??
Ini adalah puncak. Tutup matamu.
Jika kau menangis, jangan menghapus air matamu.
Biarkan mereka jatuh.
Sekarang waktunya pengakuan. Aku akan duluan.
Ketika mantan suamiku, Produser Go
terlalu sibuk mengejar gosip selebriti...
Aku meminta uang dukungan anak dua kali pada bulan yang sama.
Aku mengaku.
Sekarang giliranmu, pria seksi.
Partisipasi aktif.
Aku... berkencan Kang Joo Eun.
Apa?
- Young Ho! - Kenapa?
Apakah aku satu-satunya yang dalam suatu hubungan?
Aku juga dalam hubungan dengan pria seksi.
Kang Joo Eun!
Bagaimana bisa kau?
Hyun Woo seperti aku.
Seolah-olah setan tahu yang lain.
Kau hijau saat ini. Kau kuning terakhir kali.
Segera kau akan jadi merah, ya?
Sesuatu yang erotis?
Memangnya aku lampu lalu lintas?
Ini malam terakhirmu.
Haruskah kita merubahnya jadi merah?
Apa yang kaulakukan?
Astaga, kau tampak gembira.
Tetap di sini sebentar.
Direktur Choi tampaknya memiliki informasi tentang John Kim.
Kami masih belum tahu bagaimana sumbernya.
Tapi mereka tampaknya memiliki sesuatu yang penting untuk melawan kita.
Anda tidak dapat berpikir tentang kehidupan pribadi Anda pada saat seperti ini.
Waktu pengakuanku belum berakhir, ya?
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang kaulakukan?
Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya, kan?
Dia Kepala Min, tangan kananku yang berharga.
Direktur Kim.
Ini adalah kehidupan pribadiku yang resmi.
Ini adalah Kang Joo Eun, wanita yang aku kencani.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Aku lupa ritual terakhir saat berkemah.
- Malam yang erotis? - Salah!
Kita berbincang sepanjang malam. Ini malam terakhir kita bersama.
Dia jahat sampai menit terakhir, ya?
Pengacara Kang kehilangan banyak berat badan.
Dengan siapa dia? Dia terlihat keren.
Direktur yang baru, Kim Young Ho, adalah John Kim, kan?
Semuanya mungkin menjadi lebih keras pada Kang Joo Eun daripada kau.
Dia bukan seseorang yang bisa berhenti kulihat hanya karena menjadi sulit.